Aurora Boreal

Aurora Boreal es una nueva revista que tiene como objetivo promover la cultura en español en los paises nórdicos. Temas: literatura, arte y cultura en español. Criterios para publicar: un foro para difundir, discutir y gozar el español en Dinamarca, Suecia, Noruega, Finlandia e Islandia y todo el mundo, entre la gente que estudia y habla el castellano. Artículos de calidad académica. Una ventana abierta a las inquietudes del español en Escandinavia y Europa.

Los colaboradores proceden de muchos paises, lo común en ellos es su entusiasmo por dar a conocer el idioma y la cultura en el idioma español.

Aurora Boreal publicó su primer número en mayo del 2007; el segundo número dedicado a Jorge Luis Borges en septiembre del 2007. Si los miembros del círculo español o interesados en esta revista, solamente residentes de Fyn, quieren adquirirla me envían un mensaje a través del formulario de contacto de este blog, tenemos algunos números a solo 50 kr. También pueden reservar su próximo número a través de este blog. Sus editores son Guillermo Camacho, escritor y economista colombiano, residente en Dinamarca y Marcelo Ramón, estudiante de Filologia Hispánica en la Universidad de Copenhague.

Rosalba

El aviso: Oportunidad para practicar el idioma !

Los estudiantes de español de la universidad del Sur de Dinamarca hemos venido publicando un boletín en español que se denomina "El Aviso". Esta iniciativa surgió hace muchos años y la idea ha sido crear un espacio cultural, social e investigativo, así como de difusión tanto del idioma español como de los eventos que se lleven a cabo en este idioma.

A partir de ahora estamos unificando el proyecto de El Aviso con el Círculo Español para unir estas iniciativas que promueven el idioma y la cultura hispanoamericanas. Estamos recibiendo colaboraciones hasta el 30 de mayo. Puedes enviarnos desde un corto recuento sobre un viaje, igual si has asistido a un evento y quieres enviarnos unas fotos o un escrito. Tal vez haya un tema en danés que encuentras interesante y te animas a traducirlo, o preparas una deliciosa pizza de la cual nos quieres escribir la receta en español. Un chiste, una noticia, un poema, un pensamiento. Esperamos la participación de estudiantes profesores y miembros del Circulo Español. Entonces no perdamos esta oportunidad de tener acceso a la palabra

Pueden escribir si desean participar en El Aviso o recibir copia digital de números anteriores. El Aviso se publica en papel y en forma digital. Suscribase a El Aviso aqui

Foto: Portada del nuevo aviso Junio 2008

Rosalba Osorio

Sobre el Círculo Español

La lengua española, neolatina o romance, de añejo y compuesto génesis nos llega a nuestro siglo, con el insustituible valor de una lengua síntesis y convertida en uno de los grandes idiomas internacionales.
A sabiendas del patrimonio linguístico del cual hacemos referencia, la oficina de Recursos Humanos Interculturales (ICHR) de la Universidad del Sur de Dinamarca, ha dado forma a través del Círculo Español a un anhelo instalado en el corazón de muchos hispanohablantes.
Para tal fin, se ha convocado a un grupo de personas atraídas por el idioma español con el objeto de cooperar en actividades orientadas a ofrecer un forum en donde podamos beneficiarnos con la riqueza de la lengua castellana.
Las reuniones del Círculo Español caracterizadas por el interés común de compartir cada mes 2 horas en grata compañía, se llevan a cabo con el propósito, para algunos, de disfrutar eventos en la propia “lengua materna”, para otros, de acercarse al idioma y cultura española e iberoamericana y para todos, de estar embebidos en un ambiente cordial y estimulante en un marco de habla hispana.
Para favorecer la concurrencia de los participantes a las reuniones del Círculo Español estas se realizan preferiblemente durante los fines de semana.
Esperamos que muchos de los lectores de este blog y residentes en Dinamarca encuentren la iniciativa del Círculo Español interesante y nos acompañen en las próximas lecturas, películas, obras de teatro, debates, comidas y demás quehaceres de la cultura hispanoamericana. También recibimos con aprecio sugerencias y recomendaciones de eventos que se relacionen con nuestros objetivos.
Sandra Gabriela González

Misa Cubana

Misa Cubana af José Maria Vitier (Skandinavisk premiere)SDU Kammerkor, SDU Symfoniorkester, 2 cubanske og en række andre solister fra bl.a. DR Radiokammerkoret opfører José Maria Vitiers ”Misa Cubana” for solister, kor og orkester.Messen opføres i Kristkirken, Kolding, 1. Pinsedag, søndag den 11. 5. 2008 kl. 20. Fri entré.For yderligere informationer kontakt venligst: Saul Zaks, dirigent, på 65 50 10 46.

The University of Southern Denmark Symphony Orchestra & Chamber Choir will perform ”Misa Cubana” by José Maria Vitier (Scandinavian premiere), at Kristkirken (Christ Church), Kolding, Sunday 11.5. 2008.For further information please contact Saul Zaks, conductor, at 65 50 10 46. Free admission.

About Misa CubanaThis Mass by Jose Maria Vitier is dedicated to Cuba's Patron-Saint La Virgen de la Caridad de El Cobre. The work's global concept stems from both the universality of the worship of the Virgin Mary and the specific values of Cuban culture. Cult and culture interlock in this work in search of a musical synthesis to represent our nation's spirituality.Three songs in Spanish dedicated to La Virgen de la Caridad are inserted in the usual liturgical corpus of Latin texts, Kyrie Eleison, Gloria, Sanctus, Agnus Dei, Hosanna and Salve Regina. The instrumental format includes vocal soloists, choir, string orchestra, organ, harpsichord, piano and percussion.The esthetic conception of the work draws on the European legacy of sacred music, as well as on both the popular and "classic" stock of Cuban musical tradition. The use of the traditional song and the esthetic heritage of Cuba´s first composer of sacred music Esteban Salas, is dearly distinguished in the composer's style.

La Misa Cubana”La Misa Cubana” , compuesta por José María Vitier, está dedicada a la Virgen de la Caridad de El Cobre, Patrona de Cuba.La obra, en su conjunto, está concebida a partir de la universalidad de los valores del culto mariano con la especificidad de la cultura cubana. Culto y cultura se entrelazan buscando una síntesis sonora que represente a Cuba como Patria espiritual.La obra consta de tres cantos a la Virgen de la Caridad de El Cobre en castellano, así como de las partes tradicionales: Kyrie Eleison, Gloria, Sanctus, Agnus Dei, Hosanna y Salve Regina, todos creados tomando como base los textos litúrgicos en latín. El formato utilizado por la Misa Cubana incluye voces solistas, coro, orquesta de cuerdas, órgano, clavicémbalo, piano y percusión.Con relación a la concepción de la música, el compositor parte del legado europeo de música sacra, así como de la tradición musical cubana, tanto “culta” como popular. En su intención estilística se destacan los usos de la canción tradicional y especialmente la herencia estética del legendario compositor cubano Esteban Salas.La obra es muestra de un deseo común de entregar una ofrenda a quien es no sólo símbolo de la fe de un pueblo, sino también expresión de su propia cultura y esencia.